Анна Шевченко – британская писательница из Украины | Клуб Знаменитых Шевченко


Подписка на новости

Введите свой email:

Доставка от FeedBurner



Приглашение

Присоединиться к клубу в:

Статистика

Членов клуба на портале - 1049!
на одноклассниках - 3762, вконтакте - 7149 почтовых ящиков - 225

Архивы

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

23.08.2015 от Шевченко

Анна Шевченко – британская писательница из Украины

Анна Шевченко – британская писательница украинского происхождения. Ее дебютный роман «Наследство» посвящен украинской истории. Он стал событием в британской литературе. Его уже издано в 20 странах мира, а недавно вышел и перевод на украинский.

Также Анна Шевченко специализируется в кросс-культурном управлении рисками и решении конфликтов. Переводчица четырех британских премьер-министров и советник по межкультурным вопросам у двух из них. Эксперт по политическому примирению и конфликтов Британской Правительственной миротворческой организации.

Анна полагает, что в Европе нет достаточного количества посвященных Украине книг. Есть публицистика и аналитика, но мало литературных произведений, которые были бы посвящены Украине. Их сейчас начинают печатать, но там мало качественных книг – тех, которые не просто рассказали бы историю, а показали бы украинские краски. Эти краски для нее лично – это как живопись Марии Примаченко. Немного наивные, но очень глубокие и искренние.

Британцы вообще очень мало читают переводов – в отличие от, скажем, французов, испанцев или итальянцев. Важно понимать, что британцы читают, прежде всего, детективы, содержащие пошаговое расследование преступления. Это такой британский менталитет.

Именно поэтому она, когда писала «Наследство», выбрала именно такую схему – поиск и нахождение правды.

Британцам трудно понять какие-то выплески эмоций и что-то подобное. Легче им понять публицистику, дневники. Также они любят юмор — тонкий и немного даже сюрреалистический. Именно поэтому там хорошо читаются переводы Андрея Куркова. Книга переводится не только на язык, но и на менталитет. Например, мой роман очень иначе звучит на французском языке.


Спасибо за добавление статьи в:
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com

Рубрики: Новости | Комментариев нет »

Возможно это заинтерует:

    ID 894. Анастасия Викторовна Шевченко

    ID 894. Анастасия Викторовна Шевченко Имя Отчество Фамилия Анастасия Викторовна Шевченко . Должность, сфера деятельности студентка Другие контакты (ICQ, ) ICQ 602816244 Дата рождения 06.08.1990 Откуда родом Украина, Донецкая обл., г. Снежное Место жительства Украина, Донецк Расскажите о себе: Иностранные языки, психология, музыка.

    Натяжные потолки

    Натяжные потолки Киев – это одна из самых качественных технологий потолочного покрытия, сыздавна получившая успех как за рубежом, так и в Украине. Нет более качественного способа получить кристально ровную и гладкую потолочную поверхность, чем использование технологии натяжного потолка. Натяжной потолок представляет собой изготовленную пленку особым образом, которая крепится к потолку при помощи багетов. Употребляемая нами

    Возле Шевченко сорок дней будут читать стихотворения

    Полтавские писатели, студенты и представители областного общества политзаключенных и репрессированных 19, 20 и 21 мая  будут ездить по области и читать возле памятников Тарасу Шевченко его стихотворения. — Хотим взять с собой священника, чтобы он провел небольшую панихиду, — рассказывает председатель областного общества политзаключенных и репрессированных Владимир Степанюк, 53 года. — Побываем в Диканьке, Кобеляках, Гадяче. Общество

    ID 688. Сергей Сергеевич Шевченко студент

    ID 688. Сергей Сергеевич Шевченко Должность, сфера деятельности Студент Дата рождения 13.04.1991 Откуда родом Казахстан, Астана Место жительства Казахстан, Астана Укажите самого дальнего из известных предков носителя фамилии Шевченко: Дмитрий Васильевич Шевченко

    Особенности современных суши

    Некогда мало кому известное блюдо японской кухни, теперь – мечта каждого второго. Суши стали крайне популярны. Настолько, что многие довольно часто готовят их даже сами, в домашних условиях. Однако большинство все же предпочитают творения профессиональных рук сушиста. К счастью, сегодня можно позволить себе совместить домашний уют и профессионально приготовленные суши. Компания Мегаролл активно тому способствует, предлагая

Оставить комментарий